Sie befinden sich hier

Inhalt

Information for refugees

  • Deutsch:

  • Sehr geehrte Damen und Herren,
    wir möchten Ihnen gerne helfen, Ihr Anliegen verstehen und Ihnen Ihre Rechte und Pflichten erläutern. Um Missverständnisse zu vermeiden, bitten wir Sie mit einer sprachkundigen Person gemeinsam vorzusprechen, die Deutsch versteht und für Sie übersetzen kann. Vielen Dank.
    Hier geht´s zum Formular: Erlaubnis zur Auskunftserteilung an Dritte

  • English:

  • Dear Sir or Madam,
    We would like to help you with your concerns and explain your rights and obligations to you. In order to avoid misunderstandings, we ask you to get in touch with a person who speaks your native language and understands German, so they can assist you with translation. Thank you very much.
    Hier geht´s zum Formular: Erlaubnis zur Auskunftserteilung an Dritte

  • Greek:

  • Κυρίες και Κύριοι,
    θέλουμε να σας βοηθήσουμε να καταλάβετε το πρόβλημά σας / υπόθεση σας και να σας εξηγήσουμε τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις σας. Για να μην υπάρχουν αρεξηγήσεις, σας παρακαλούμε να έρθεται με ενα πεπειραμένο πρόσωπο, που κατανοεί τη γερμανική γλώσσα και μπορεί να σας βοηθήση στη μετάφραση. Σας ευχαριστούμε πολύ.
    Hier geht´s zum Formular: Erlaubnis zur Auskunftserteilung an Dritte

  • Spanish:

  • Estimados señoras y señores,
    queremos ayudar a ustedes, comprender sus asuntos y explicarles sus derechos y obligaciones. Para evitar malentendidos pedimos que ustedes aparezcan con una persona quien entiende la lengua alemana y quien pueda traducir. Muchas gracias.
    Hier geht´s zum Formular: Erlaubnis zur Auskunftserteilung an Dritte

  • Turkish:

  • Saygıdeğer bayanlar ve baylar,
    sizlerin sorunlarını anlamak, yardımcı olabilmek, haklarınızı, görevlerinizi bilmeniz ve yanlış anlaşılma ihtimalini önlemek için, sizlerden ricamız her iki lisanı (türkçe - almanca) bilen, tercüme eden biriyle müracaat etmenizi rica ederiz. Teşekkürler.
    Hier geht´s zum Formular: Erlaubnis zur Auskunftserteilung an Dritte

  • Russian:

  • Уважаемые дамы и господа,
    мы охотно поможем понять Ваши права и обязанности. Во избежание недорозумение, мы просим Вас по возможности приходить с персоной говорящей и понимающей немецкий язык.
    Hier geht´s zum Formular: Erlaubnis zur Auskunftserteilung an Dritte

  • Arabian:

  • عربي: سيداتي و سادتي,
    نحن نريد مساعدتك و بكل سرور على فهم طلباتك و نشرح لك حقوقك و التزماتك. ولتجنب سوء الفحم نطلب أن يكون معك شخص يفهم اللغة الألمانية و يستتطيع أن يترجم لك عند المقابلة. مع جزيل الشكر.
    Hier geht´s zum Formular: Erlaubnis zur Auskunftserteilung an Dritte

Kontextspalte